تمت الترجمة بواسطة صهيب أبو النجا
جانجو يقتل ( أذا كنت حى أطلق النار )
مهلاً
أنظر إلى هذا
مهلاً
أنظر
أنه صوت الموت
أنه الذهب
أوكس
لن تتمكن من الفرار بفعلتك يا أوكس
أعطينى الماء
الماء
الذهب
هناك ذهب للجميع
الذهب
بأسفل النهر
أنه بارد للغاية
بالتأكيد أنه بارد أرتدى بنطالك
سحقاً .. تعال إلى هنا فهو عميق
تعال
أنه لطيف و منعش
أنت بحاجة للغطس
هنا أعمق تعالى و شاهد بنفسك
أحتموا بشئ
أحتموا .. أحتموا
أنبطحوا
هيا أسرعوا أبتعدوا عن هنا
أنهم يحاصرونا
كم عددهم ؟
من الأفضل أن لا نضيع الوقت تعالوا و ساعدونى يا رفاق
لننزل هذا
أنه ثقيل
لنفتحه
ياهوو
سيجعل هذا حياتنا جميعاً أكثر يسر
ما يحتاجه الجميع هو الذهب و نحن لدينا الكثير منه
السر يكشف فى اللحظة المناسبة
و ها قد غنمنا غنيمتنا
أوكس .. هل أشركتنى فى محادثتك هذه
مع نفسك ؟
أشركنى فيها فأنا أريد أن أعبر الحدود
علينا بلوغ المكسيك قبل حلول الظلام
لقد كنت أتحدث مع نفسى لأن معى الكثير من الذهب لأتحدث عنه
من حقك فقد تشاركنا فى هذا
و خوضنا الصعاب من أجله أنه حقاً عمل ناجح
الكثير من الذهب .. الكثير من السعادة و لكن الأن قد حان وقت تقسيمه
أليس كذلك ؟
ألديك مانع ؟
أنا لا أحب القسمة
سمعتم هذا ؟ يقول أنه لا يحب القسمة
أنا لا أصدق ما سمعته أذنى
سأقولها ثانيتاً
أنا لا أحب القسمة
لقد أتيت من بعيد و فعلت الكثير
حتى لا يتمكن أحد من الأستيلاء على هذا الذهب
و حققت هذا بمساعدة أيديكم القذرة
أنا لن أتقاسم ذهبى مع لقطاء ميكسيكيين
ما هذا ؟
أرفع يدك .. أنت أيضاً
أطلقوا النار لا تدعوه يهرب
هذا من حظك العثر
المسدسات لا تطلق النار مادامت غير محشوة
أجعلوها كبيرة و عميقة
رائع يا رفاق أراكم تحفرون جيداً
لم أرى أكبر من هذه
ستكون مريحة لكم
أليس كذلك يا رئيس ؟
نحن نعمل لأجلكم
و أنتم ستقتلونا دون أن تعطونا قطرة تكيلا
سيكون عليك أن تتلوا صلاوتك بالأسبانية
قبل أن تموت
و أنت ماذا عن صلواتك
بالأنجليزية أم بالأسبانية ؟
لست بحاجة للصلاة من أجل النجاة بينما أقتل
بل أنت
أنت قاتل
كنت سعيداً لألقبك بصديقى حتى أحصل على ذهبك
أمسكوا هذا الرجل
لا تدعوه يهرب أقتلوه
ماذا يفعل ؟
أطلقوا عليه النار
لا تدعوه يهرب
لن نتمكن من المغادرة بدون الخيول
جاك .. مونتانا .. أفعلا شئ لإيقافه و أنقذوا الخيول
لن تتمكن من الذهاب لأى مكان بدون الخيول يا أوكس
الخيول تذهب
أنت تخيف الخيول أوقف النار
عليا الأعتراف بأنك قمت بعمل رائع
لن تتمكن من الفرار بفعلتك يا أوكس
أطلقوا
رصاصات من الذهب
لقد كان ذهبك من أجل الذهب قد مت
الرصاصات الذهبية أفضل من الأخرى تخترق بقوة
فأنت لأجل هذا رأيت الموت
سيكون الذهب صالحاً لكى تصوبه نحو قتلتك
سنكون معك سنكون رفقائك
و لكن عليك أن تخبرنا عن ما رأيته
فى الجانب الأخر من نهر الحياة
لقد رأيت أرض الموتى
و عليك أن تخبرنا عن الحكمة التى تعلمتها من أفواه الألهة العظيمة
لو تتذكرها أخبرنا بها
و نحن سنخدمك و نتبعك
أستسلم .. أستسلم
لا أرجوك يا عم ماكس
لا تفعل .. سأعضك
سأعضك
بالطبع أنها ليست الجنة
أنها أفضل من الصحراء فقط
أنت لا تفضل البقاء هنا ؟
لا يعجبنى مظهرها
و أين تقترح أن نذهب يا كولينز ؟
فالجو حار بخارجها و أنا أحتاج إلى شراب
أنا جوعان يا رفاق .. و عندما أكون جعان لا أخاف من شئ
فيمنكم أن تفقدوا حياتكم أم أنا فلا
أنه على حق فكل المدن القادمة متشابهة
ليس هناك ما يخيفنا يا كولينز
من يخاف ؟ لا أحد هنا جبان
أنا فقط أقول
أنه لا يعجبنى مظهرها
لما لا تخرس
ليس لدينا خيار أخر أنا جوعان أيضاً
أنت أبقى هنا مع الخيول و أنت
أذهب إلى المستودع
و أنتما تعالا معى
أجعل الخيول تشرب بهدوء يا تشارلى .. أذا لم تكن تريد أن أقسمك نصفين
صباح الخير يا سادة
لديكم مدينة رائعة
أنا هنا لأول مرة
أرى أن الجميع ودود هنا
أهناك منكم من يبيع لنا بعض الخيول ؟
نحن نتجه إلى الشمال .. فهناك عمل بأنتظارنا و لا يمكننا السير طوال الطريق
لقد تعرض أغلب خيولنا لحادث
جعلهم يصابوا بالدوار من الحرارة
و هذا ما جعلنى أقول نزحف أم نقفز
لذلك نحن هنا
توقف عن رمى السهام يا إيفان
هيا ضعهم و دعنى أرى ما لديك
لا .. أولاً أرنى مالك
نحن نفقتر الخيل هنا و هذا يكلف الكثير من المال
ليست هناك مشكلة يا سيدى
نحن نملك المال و جاهزون للدفع
ويسكى للجميع لقد سمعته
الأفضل
من شكلك يبدو و أنك سرت كثيراً
السير طويلاً ذو قيمة أذا وجدت العمل
الذى يدفع لك جيداً
رائع حقاً أن نصادف ناس تعمل بطريقتك هذه يا سيدى
يكفى أن نجد واحد أخر مثلك
يبدو من كلامك أنك مُجد و أمين
أنت مغطى تماماً بالغبار الأبيض
أعتقد أنك قد تجاوزت الصحراء
لقد أخذت الطريق الأصعب لبلوغ مدينتنا
الطريق الأفضل من أجلك
الأن يمكنكم أن تبيعوا لى أحصنتكم
تتحدث كرجال الأعمال
حسناً ماذا عن طلبى ؟ فنحن ليس لدينا وقت لنضيعه
لقد أخبرتك الأحصنة تكلف الكثير من المال هنا
هذا أفضل من المال
هذا ما سأدفعه لك
كم حصان تحتاج ؟
تسعة
هل لديك المزيد لتدفعه من اجل البقاء ؟
بالطبع
سأفعل ما بوسعى لأحضرهم لك
ريتشى لما لا تعزف الموسيقى لأجل ضيوفنا ؟
فلورى .. فلورى
ماذا تنتظرين ؟ أنزلى
لدينا ضيوف هنا لتقومى بتسليتهم
دعيهم يسمعون واحدة من أغانيكى
مدينتى لطيفة للغاية
مدينتى مدينتى
لا يوجد مثلها
على الخريطة
كيف تبدو لكم ؟ أنها فتاة جميلة .. جميلة حقاً
و صوتها جميل أيضاً أجل
أود أن أخبرك أيها الغريب
لأنك لأول مرة بها
أود أن اخبرك
أن هذه المدينة
هى الأفضل فى هذه الأنحاء
مدينتى لطيفة للغاية
مدينتى الأفضل
هل تحتاج إلى شيئاً أخر ؟
لا .. هذا سيفى بالغرض
الأن لنرى ما لدينا
يبدو و أنك تريد المزيد من الأشياء
أجل فطريقنا طويل
فنحن متجهون إلى الشمال للبدء فى عمل هناك
لحم بقر معلب .. سكر
فول و حقيبيتين من
أجل و نريد عشر صناديق من الذخيرة
عشر صناديق ؟
أذا كنتم ذاهبون للصيد لن تجدوا هذا الكم لتطلقوه فى هذه الأنحاء
أعذرونى
لن اتأخر
مرحباً أيها النائب يوم سعيد
عليك أن ترى الذهب الذى لديهم أنهم عصابة من اللصوص
ماذا
ها ؟
مدينتى لطيفة للغاية
مدينتى
أعلم أنك ستبقى بها للأبد
أخبرتك يوماً
أن تتذكر
هذا الوقت
أنى أخبرتك
أن مدينتى
لطيفة للغاية
مدينتى .. مدينتى
هل لديك الأنطباع بأننا سُمر هنا ؟
يبدو و أنها الطبيعة
لا تكن غبياً
أنها الصحراء فقط
نحن قد أعتدنا على الشمس
لا تتحرك .. فأنت لا تزال متعب
و لكنى أشعر بتحسن
أنا أقوى مما أبدو
ألا يمكنك جعل هذا الحصان يسير بسرعة ؟
أنه يسير ببطئ الأن بسبب تقدم العمر
كيف لنا الذهاب خلفهم ؟
الرجال الذين نتبعهم ليس لديهم طعام أو ماء و يملكون القليل من الخيول لحملهم
سيتوقفون بالتأكيد عند مدينة صغيرة فوق التل
و ما المسافة لهناك ؟
ليست بعيدة
أنها تقع فى الوادى القادم فى حافة الصحراء
و ما أسمها ؟
لا أعلم ما يسميها الرجل الأبيض
قبائل الهنود تسميها المكان المشؤم
أسرعوا من هذا الطريق أتبعونى
هيا بسرعة
لا تدعوهم يهربون
ماذا تنتظرون ؟
أقضوا عليهم
لا تدعوهم يهربون
أمسكه .. أمسكه
أبقيه فى الأسفل
أمسكه
أسرعوا أوقفوه .. أوقفوه
أمسكوه حتى أضع هذا الحبل حول عنقه
ضع الحبل حول عنقه .. هيا
هيا تحرك
سامحنا يا الله
ربما يشنقوك من أجل هذا
هناك الكثير من الحبال فى هذه المدينة
و الأن تفكرون بشنق هذا الرجل فلتقوموا بهذا
اللصوص و القتلة لا رحمة لأمثالكم
صلوا من أجل رحمة الله
يبدو هذا و كأنه يرقص
أخرج الهارمونيكا يا سليم
يبدو كالسمكة خارج الماء
هناك واحداً على قيد الحياة
حسناً ماذا تنتظرون ؟ أجل ماذا تنتظرون ؟
أنه يهرب
لقد ذهب إلى هذا الجانب
من هذا الطريق
أذهبوا للجانب الأخر
أحتموا أنه هناك هيا
أحتموا
أنه محاصر
لن تخرج من عندك حياً يا أوكس مادمت أنا هنا
ماذا بكم ؟
ألا يوجد أحد فيكم لديه الشجاعة ؟
أعرض 500 دولار لمن يخرجه من مكانه
لابد و أن عينى تخدعنى
ليس هو
لا يمكن ذلك
من يكون ؟
من أنت ؟
كيف أتيت إلى هنا ؟ أريد أن أعرف
لقد عدت من الجحيم
هيا أطلق النار من المفروض أنك ميت
هيا أطلق النار
لما لا تخرج من عندك ؟
قدمى .. قدمى
لا تتركوه هكذا هى أشنقوه
أنتظروا ماذا يجرى ؟
هذا سورو
أنتظروا .. لقد قلت أنزلوه
لقد سمعتونى
هذا الرجل يهمنى أريده حياً
لديه بعض المعلومات التى أريدها لدينا المزيد من الوقت لشنقه
لما ننتظر يا سيد سورو مادمنا سنشنقه على أى حال
بانشو أجل .. سيدى
ما الأمر سيد سورو ؟
أخرج الرصاص منه و تأكد أنك ستأتى به إلى و هو حى
هيا يا رجال ساعدونى فى حمله
لم أعهد أن الشفقة من طبعك
ها أنت تعلم هذا أيها النائب
هناك بعض الأشياء التى أود أن أعرفها عن هؤلاء الرجال
هؤلاء جماعة من القتلة السفاحين الخارجين على القانون
و نحن كنا نقوم بما يجب
و لكنك لا تعلم ما سمعته
لقد قدمناهم للعدالة التى لن يختبئوا عنها كثيراً سيد سورو
يا إللهى .. يمكنك أن تحصل على العدالة كما تريد
أنا أريد أن ألقى نظرة على شئ أكثر أهمية
تعالى يا ويلى
علينا أن نتحدث و نعرف ماذا سنفعل
كما تحب سيد سورو
أيمكننا المساعدة هذا كرم منكم
و الأن دعونا نرى أى معجزة بانشو قادر على فعلها
نحن نريد أن نعلم شيئاً
هل تريد البقاء هنا أم المواصلة ؟
أعتقد أنى سأبقى
هكذا لن تشعر بشئ
هيا لنفعلها
توقف عن الصراخ أيها الجبان
أستمر يا بانشو بسرعة
حتى يسترد عافيته
و يخبرنا بحماس عن قصة حياته
قصة ملعونة مليئة بالجريمة و القتل
أرفض سماع هذا
أحب السير الذاتية
لا يمكننى الصبر حتى أسمعها
أتمنى أن تكون كلمتنا كمواطنين صالحين لها وزن عندك عن أكاذيب مجرم
لا .. يا تيمبلر
سوف أحصل على شرابى المعتاد
رائع يا بانشو لقد أخرجتها
أنه جيد كالطبيب الحقيقى
و لكن هذه من الذهب الذهب
الذهب ؟
ماذا تفعلون ؟ تراجعوا
بانشو .. أيها الوغد لما يكن عليك أن تقتله
أسف يا سيدى فأنا طيلة حياتى أبحث عن الذهب
و هذا الرجل ملئ به
حسناً
أجل
هذه الرصاصة مصنوعة من الذهب
جسده ملئ بالذهب يا سيد سورو
أنا لا أحب هذا النوع من الألعاب التى تلعبونها
هذه ليست لعبة
الذهب طريقة مضمونة لقتل الرجل
أنها لعبة حسناً
و لكنها غالية جداً
ثلاثون دولار فى الطلقة
بالطبع هذا أستثمار
هل ستعطينى الــ 500 دولار أم لا يا سيد ؟
منذ متى و هو سخى للغاية ؟
هل ستدفع له 500 دولار
ليس لأجلى يا سيد سورو بل من اجل الصالح العام
العدالة غنية بالشكل الذى يجعلها تدفع أى ثمن
ما كنت لأرى مالى يأخذه غريب لو كنت مكانك
لقد كان ذهباً .. أليس كذلك ؟
حسناً أيها الغريب ها هم الــ 500 دولار
هذا ما أتيت لأخذه
حسناً .. و الأن كل ما أريد هو سرير
أدفعهم لى غداً
لا داعى للعجلة
هل لديك غرفة من أجلى يا فتى ؟ أجل يا سيدى
أنصت إلى يا تيمبلر
لا أحد فى هذا المكان يأخذ شئ لأجل لا شئ
تأكد من ذلك
لقد كنت مثيراً للشفقة أن تسرع بشنق هؤلاء الرجال
و تجعل هذا الشاب الغريب يساعدك فى ذلك
الأن الجميع موتى ولا أحد يمكنه الكلام
لقد كانوا خارجين على القانون و لم يكن هناك سبب لتأجيل أعدامهم
أنا لا أكترث بهؤلاء الغرباء
ما يهمنى ما كان بحوزتهم
حمولة الذهب .. هى ما أتكلم عنها و هى ما أريد
حقائب من الذهب غير هذه الرصاصات الذهبية
أذهب و أعثر عليها ثم أحضرها لأجلى
أنا لا أعلم بماذا أخبروك
و لكن لا بد و أن أحداً ما أخذها و هرب
سأرسل رجالى للبحث
منذ أن أمتلكت هذه الأرض ولا أحد يرحل عتها إلا و علمت ذلك
النائب هنا شاهد .. أليس كذلك ؟
أنا لست بشاهد بل الله فى السماء هو من يدلنا على الطريق
سنعثر عليها .. رغماً عن ذلك
لا تقلق حيال هذا
هيا يا أولاد لنذهب
أنظر .. إلى هذا
كما قلت لك
لقد مضى أسمه بالصليب
بيل .. أنا لا أفهم لماذا لم تعطيه المال
لم يريد ذلك لقد كان يريد النوم فقط
أسمع
لم ينم جيد جداً
حسناً .. لن تكون لديه الفرصة لينام متأخر
غداً سيأخذ دولارته و يرحل
أعلم أنك ستعطيه كل المال الذى قمنا بأدخاره
و ماذا عن الأشياء التى خططنا لها ؟
لا تشغلى نفسك بهذا
تقصد أنك ستتزوجنى ؟ أنا لا أحب أن أكون رفيقتك
بالطبع يا فلورى سنتزوج
حقاً يا بيل أليس كذلك ؟
بالطبع و أنتى تعلمين هذا
قريباً يمكننا هذا
أسمعى .. لقد توقف هذا الرجل عن السير
كن عادلاً سأخذ نصف ما قسمت
لابد و أنك قد جننت يا تيمبلر حسناً .. فأنا من وجد هذا
و كيف كان لك أن تخبائها أن لم أقم بمساعدتك ؟
كان بأمكانى اللجوء إلى شخصاً أخر
أهو كذلك ؟ و من كان يقرضك المال كل هذه السنوات
و التى لم تعيدها
أسمع أيها النائب
لقد فعلت ما هو خير للجميع
هذا مالك و لكن ماذا ستفعل به ؟
أنا سأنفقه لتطوير المدينة و جعلها مزدهرة
لقد منحتك الكثير من الأهمية
ولا أحد يمكن أن يشكك فى أمانتى
لقد دافعت عن القيم دائماً
لم أخشى أبداً طريق العدالة و خوف الله
لقد جعلت نصفهم يصلون
الأن سنقوم بقسمة الذهب بالتساوى بيننا
أم تريد أن تحدث مشكلة حتى نلفت أنتباه سورو ؟
هل هذا نوع من العدالة ؟
لقد توقعت أنك محتال
لا يمكنك أن تجعلنى أحمق فأنت لا شئ بدونى
أخفض صوتك يا تيمبلر
هذا لا يكفى هذا كل ما ستأخذ
هذا الذهب سيقسم بالتساوى
سنرى هذا أتهددنى ؟
لن تذهب إلى أى مكان بهذا قبل أن أخذ نصيبى
لقد أتفقنا على هذا
بالنصف كما أتفقنا
أبقى حيث أنت أبتعد عن طريقى
أنه ملكى لقد حذرتك أتركه مكانه
لن يمكنك أيقافى عن أخذ نصيبى
لا .. أنه نصيبك
نصيبى هو النصف هل تسمع هذا ؟
من هناك ؟
أتمانع أن أتحدث معك يا سيدى ؟
ماذا تريد ؟
أطلب منك جميل
لقد أيقظتنى
هل الوقت متأخر ؟ أجل يا سيدى
حسناً ماذا تريد ؟
هيا تكلم
لقد أتيت لأطلب منك أن تأخذنى معك يا سيدى
معى ؟
لأين ؟
لا يهم أين
تذكرنى بالذهاب أيضاً إلى مكاناً ما
أنت رجل شجاع أشجع من أى واحد هنا
خذنى معك يا سيدى
لا يهم أن تكون شجاعاً
ما الذى يجعلك تود الفرار من هنا ؟
لقد مللت من الذى يحدث بهذه المدينة اللعينة
لا أريد البقاء ولو لليلة واحدة هنا
لا بد و أن هناك مكاناً أفضل فى هذا العالم
لقد رأيت أماكن أفضل يا فتى
حسناً اذاً ؟ سوف تأخذنى معك ؟
أنا لن أغادر
سأبقى هنا من الأفضل أن تغير خططك
أنا أسف
- ما أسمك يا فتى ؟ - إيفان
إيفان
إيفان إيفان
ماذا حدث ؟
أنظر ماذا فعل إيفان بملابسى الجميلة ؟
أبنك يدمر الأشياء التى أشتريتها لى من دينفير
أبنك كالوحش
سينتهى به الحال مشنوقاً على شجرة كحال هؤلاء اللصوص فى الخارج
اهدائى سأشترى لك الكثير من الملابس الجديدة
لا أذا فعلت هذا فنفس الشئ قد يتكرر
أتمنى أن لا تلومى إيفان تعلمى أنه لم يكن خطائه
لم يكن خطائه ؟ أنه يكرهنى ألا ترى هذا
هدئ من روعك سوف أعاقبه من أجلك
إيفان إيفان
إيفان
تعال إلى هنا تعال إلى هنا
ساعدنى فى أنزالهم
سنساعدك فى القيام بواجبك
أرواح هؤلاء الخارجون على القانون يجب أن تحرر
لقد ظلوا هكذا طوال الليل
فالصحراء تصبح باردة بعد الغروب و الليالى باردة
الأن هل ستخبرنا ؟
أخبركم بماذا ؟
ما الموت
لقد سمعنا أن هناك الكثير من الوحوش للصيد
و أخبرونا عن المراعى المليئة بالجاموس و الأرض الخضراء الخصبة
مهلاً يا هذا من امرك بأنزال هؤلاء الرجال ؟
هل سمعت هذا ؟
نحن نريد هؤلاء الخارجين على القانون معلقين
كتحذير للغرباء حتى لا يحاولوا أن يعصوا قوانيننا
و أنت قد تم تحذيرك بهذا
هل سمعت هذا ؟
من الأفضل لك الحذر و لن يحدث لك شئ
أعمل بنصيحته أيها الغريب
ها هى الــ 500 دولار خذها
و الأن أخرج من المدينة فنحن لا نحب الناس التى لا نعرفها هنا
أجعل الأمور بسيطة أيها الغريب
أذهب .. فالرحيل أفضل لك
أترون .. لدينا مشاكل يا أصدقائى
حتى عنان السماء
أذاً أنت تحتاج إلى حصان
أسرع و أمسك بالأسود
لا لا البنى
أذهب مع الريح
لا
دعونى أذهب أرجوكم أرجوكم
لا
- اه
أنت تؤلمنى
دعوه و شأنه
أنت أيها الغريب
تعالى إلى هنا
هل تعلم أنه من الخطير أن تحشر أنفك فى أمور الناس من حولك ؟
و لكنى أراه ممتعاً و لذلك أشارك فيه
لقد كان ممتعاً حقاً ما يقومون به
لقد أرادوا أن يلحقوه بالمجموعة
و هو شرف
أنه لا يرغب بالألتحاق بمجموعتك
لهذا السبب طلبت منه المجئ
لما لا تأتى أنت أيضاً أنا معجب بطريقة لعبك بالمسدس
أنا مشفق عليك من أهدار رصاصك الذهبى فى الأشخاص طوال الوقت
هذا السبب الوحيد لأستعماله
ماذا لو سمعت أقتراحى عليك ؟
فى مزرعتى هناك غرفة لأجل رجل مثلك
هل تريد العمل لدى ؟
ربما أفعل
يعتمد هذا على ما تريد فعله
قيده لأعلى
لن يكون هناك حاجة لأيذائه يا ماكس
- بيدرو - نعم سيدى ؟
خذ واحد من أسرع خيولى
و أذهب فى زيارة لوالده
و أخبر ذلك الوغد بأننا نريد كل الذهب الذى وجدوه بحوزة هؤلاء الخارجين
و ساومه بحياة أبنه
و يمكنك أن تخبره يا بيدرو أنى أريد الذهب عاجلاً
أنا متلهف لهذه الصفقة
بالطبع يا سيدى حسناً
يا أولاد سيكون الذهب لكم جميعاً
بماذا تفكر يا صديقى ؟
أنا أعلم جيداً شعور الأب
و لكن بينما ننتظر سيكون الأمر مسلى
لأجل ضيفنا الصغير الوسيم
خوانيتو
جونى .. ماذا تنتظرون ابدئوا الحفل
أجل سيدى ها نحن ذا
ضعه هنا
لما لا تجلس ؟ هيا اجلس هنا
تصرف و كأنك فى بيتك
أترى الوقت الممتع الذى يقضونه رجالى هنا
لما لا تشاركهم الترفيه ؟
لارى أخذ قطعة كبيرة أبتعد و دعنى أنا من يتولى الأمر
تناولوه من على المنضدة
هيا كل أو أشرب شئ حتى تشعر كأنك واحد منا
سعادة الطعام و الشراب تشبع رغبات الرجال
و تفتح مدارك الاحساس
كالجريمة على سبيل المثال
لا أعتقد أن هذا يروق إلى
أنت تحتفظ بهذا الصغير كرهينة
لم أتوقع أنك صاحب مبدئ
يجب عليك أن تكسر القوانين فى بعض الأحيان
أنت تجيد أستخدام المسدس أيها الغريب
هذا بسبب التعود
أنك غير محظوظ بالتعود على هذا
كونك أميناً .. و محترماً للقانون
ستكون سعيداً بكونك عضواً فى عصابتى
و هذا واضح .. أنظر يا صديقى
رفاقى المُجدين أنظر بماذا أكافئهم
أفضل الأشياء يا صديقى
يمكنك أن ترى بنفسك
لقد علمتهم كيف يستمتعون بالأشياء
مذاقه جيد
لو على أن أدفع فدية لأبنى فأعتقد أنه عليك أن تدفع معى أيضاً
و لما على فعل هذا ؟
أنه أبنك و ستدفع له من نصيبك
نحن شركاء فى نفس السر
أنت من سيدفع الفدية و ليس انا
نصيبى لن يكفى و سيقتلوه
الا ترى أنهم طلبوا كل الذهب
ليس نصيبى من الذهب سيبقى كما هو
الولد ليس مسئوليتى
أعتقدت أنك شريكى
أنا شريكك يا تيمبلر و لكن الولد يخصك
يا إللهى يا لك من حقير
دعنى و شأنى و إلا أطلقت عليك النار
سأجعلك تدفع
أين أنت ؟
ألم تتخذ قرارك بشأن الذهب ؟
خذ الأمور ببساطة لما العجلة ؟
أعتنى بنفسك لو أردت المزيد
يمكنك أن تخبريهم بأن لديهم خمس دقائق
ليقرروا فيها
هل وافق ؟ لا
هل سيعطيك نصيبه ؟ لم أمنحه سبباً لذلك ؟
لقد كانت فرصتنا للأستيلاء على كل الذهب
تقصدين أن أتركهم يقتلون الولد ؟
بيل .. ألا ترى أنها مجرد خدعة ؟
يريدون أخافتك لكى تدفع لهم
لن أقدم على هذه المخاطرة
المشكلة أنك ضعيف كالماء
ستكون أحمق لو أخبرتهم بأنك أنت من وجد الذهب .. أنكر هذا
أجعلهم يفكرون بأنك لا تملكه يا بيل
ها هو بيدرو
خبر غير سار لقد قال أنه لا يملك الذهب
و طلب منك أن تدع الولد يذهب
لدى عمل لك أيها الغريب
ستحمل جثة الولد إلى أبوه
ليكس .. تعلم ماذا ستفعل
مهلاً أنتظر دقيقة
لدى فكرة جيدة لك
سأجلب لك الذهب
تريد أنقاذ الصبى أليس كذلك ؟
لأجل الذهب
حسناً
و لكن لكى تفوز به
عليك أن تطلق النار على الحبل الذى يربطه بالجدار
أعرف أنك تجيد التصويب و أنه سيكون سهلاً عليك
و لكن لن يكون هذا سهلاً بعد أن تشرب ما تبقى من هذا الويسكى
ماذا عن هذا ؟
و الأن سنرى أى نوع من الرجال تكون
سأعالج هذا
ذكى للغاية أدهشتنى يا صديقى
ذكى حقاً
و لكن من الأفضل أن تعلم أن الصبى لا يزال مقيد
سأمنحك أياه على أى حال
أقطع الحبل
أبتهج يا فتى
لو أردت أن تسعد والدك عليك التظاهر بالموت
حياتك الأن أقل قيمة من الرمال فى الصحراء
و الأن ما هذا المأتم أكملوا الحفل
إيفان
من أطلق النار ؟
أنهضوا
لقد أقدم على الأنتحار لعدم وجود حراسة
الصغير أخذ مسدسى
أنك غبى لعين لفعلك هذا
أعلم ما شعورك أيها الغريب بعد ما فعلت ما بوسعك لأنقاذه
لم يكن يريد أن يبقى رجلاً ماذا تعنى ؟
الرجل هو من يتحمل المسئوليات
الرجل هو من يفعل ما يجب و يتقبل هذا
أرى أنه قد مات أكثر من رجل
عرضى لك ما زال قائماً أذا أردت أن تقبله
خذه إلى المدينة لوالده ليعطينى كل الذهب الذى يخبأه
لو رفض هذا سأبعث له الرجال
سأذهب .. رغم أنى أعلم أن هذا لن يجدى نفعاً
أعتقد أن هذا يعتمد عليك بابلو .. أحضر الحصان
هل ترى أحد ؟ ليس بعد
لماذا لم يأتوا ؟
تيمبلر ماذا هناك ؟
الغريب أحضر أبنك الأن
ماذا حدث ؟ كيف هو ؟
عليك أن تتماسك يا تيمبلر فالأمر لا يبدو على ما يرام
فلورى
ها هم
يا إللهى
تعالى إلى هنا
إيفان
خذه
ساعدونى فى حمله
هيا أبتعدوا عن الطاولة
إيفان .. إيفان
أيفان .. أبنى يا إللهى
أبنى المسكين ماذا فعلوا بك ؟
هل جننت ؟
أتركونى
ماذا حل به ؟
لا بد و أنه خرج عن شعوره فأنه لا يحترم مشاعر الأب أتجاه أبنه
علينا أن نطرده من هنا
عليك أن تسلم الذهب يا تيمبلر
و إلا أتوا و أخذوه
أتتركونه يخرج هكذا ؟
لا .. ليس الأن فهناك الكثير من الشهود
لا يعلمون أنك لا تزال تملك الكثير من الرصاص الذهبى لتطلقه
يا بنى يجب أن تتحلى بالمزيد من الكراهية
عندما تنتهى رصاصاتك الذهبية عليك مغادرة هذا المكان
أنا و أنت لدينا عدو مشترك
تعلم ماذا أقصد
تيمبلر رجل عليك الحذر منه
لقد هددنى بعنف
تعالى إلى منزلى
فهذا المكان الذى أعيش فيه
لم أكن أعلم أن هناك منزل فى هذه المدينة يرحب بالضيوف
منزلى مختلف
فأن أتى غريب متعب و جائع فأنه مرحب به
تعال أيها الغريب
من أين هذا الكرم ؟
لأنى خائف
لقد هددنى
يمكنك أن تحمينا
لابد لى من حماية
سأدفع لك
أنا أفعل كل شئ بنفسى
ليس لدى خدم
أنا لا أثق بهم
أنهم يسرقون الأشياء
الكثير من الأشياء القيمة هنا
كُل فأنا متأكد أنك جوعان
سأمنحك معاملة خاصة لو بقيت معى
أنت لن تصدق هذا أنا أعامل الجميع معاملة خاصة
يبدو و أنك تعيش لوحدك أحب ذلك
للأسف
فأنا أعتقد ذلك
لقد رأيت امرأة بالشرفة العلية
هل رأيتها حقاً ؟ أجل
أنها زوجتى
و لكنها ليست على ما يرام
أنها مضطربة العقل
أتفهم ما أقول ؟ أنها مجنونة
كان على أن أحبسها فى غرفتها يالها من مسكينة
أنها لن تؤذى أحداً فهى تملك عقل طفل
لو حدث لى مكروه
و أتى رجال سورو وهم خطيرون للغاية
و تخيل لو أتى تيمبلر إلى هنا
أنه رجل بدون قيم دينية على أى حال
كما أنه بدون مبادئ أخلاقية
و لهذا السبب أخذ الله أبنه
أنه يعيش مع هذه المرأة دون أن يتزوجوا
و هذه فضيحة يتحدث عنها الجميع
أرجوك .. قول أنك ستحمينا
أنها دائماً على هذه الحال
ولا شئ أستطيع فعله
من الأفضل أن نعثر على هذا الغريب و نقتله
قبل حلول الفجر
و نرى ماذا سنفعل مع هذان الهنديان
يجب أن يكون لدينا سبب لقتلهم
أفعل ما يحلوا لك .. حتى اتأكد أن هذا الوغد قد مات فى الصباح
حسناً يا سيدى .. دع لى هذا الأمر و أنا سأفعل
أنه سرير جيد
و لكنك لا ترغب فى النوم
ما هذا ؟
هكذا .. لا تستنفذها
أريدك أن ترتاح و لكن أبقى يقظاً
أنا متعب
لا يمكنك منعى من النوم
سأستيقظ مبكراً فى الصباح و أذهب فى طريقى
ليلة سعيدة
قلت ليلة سعيدة
ماذا ؟
كنت أعلم أنى سأجدك هنا
لقد سمعت أصواتاً و شخصاً ما يتحرك
ألا تعرفنى ؟
بالطبع فقد رأيتك فى النافذة
أنت لم تفهم الأشارات التى كنت أقوم بها من أجلك
ماذا حاولتى أن تخبرينى ؟
أن تذهب فأنت فى خطر
أنت لا تعرف طباع الناس هنا
فهم مختلفين عن الأخرين
لابد و أن تغادر هذا المكان فأنا أحاول أنقاذك
مالذى يجعلك تعتقدين أننى فى خطر ؟
سيحاولون قتلك أنا متأكدة
الحياة هنا لا قيمة لها
أنظر إلى
ما أسمك ؟
إليزابيث
لقد قال أنكى مجنونة
أنه شرير
أنه يريد أن يجعلنى أعتقد أنى مجنونة
و تقريباً نجح
و لماذا يفعل ذلك ؟
بسبب وقوعى فى الحب
مع شخصاً جيد
و منذ ذلك الوقت و أنا محبوسة
أذاً أنتى لست مجنونة
لا أعلم
ما الأمر ؟
كل ما فى الأمر
أنى أحتاج إلى شخص يحبنى
لقد ترك بابك مفتوحاً
لماذا فعل ذلك ؟
يبدو غريباً
لأنه يريدنى أن أجعلك يقظاً من أجل حماية المنزل
إلى أين ذهب ؟
أذهب مادام هناك متسع من الوقت
أنت لم تقبلنى بعد
حبيبى
ماذا يحدث ؟
أنهم رجال سورو
سلحوا أنفسكم و أنتظروا فى النوافذ ولا تطلقوا
أفتح يا تيمبلر
تيمبلر أذا لم تفتح الباب سنحطمه
علينا فعل شيئاً ما أخفى الذهب
أعلم أين سنخبأه
أين ؟
تيمبلر لا يمكنك أيقافنا
ألا تسمعنى يا تيمبلر ؟ نحن لا نلعب سوف ندخل لك
حسناً .. حطموا الباب
أعتنى بالخيول
و أنتم أذهبوا و حطموا الباب
تيمبلر سندخل لك
ألا تحترمون الموتى ؟
الحانة مغلقة فنحن فى الصباح
أسمعوا هذا من يمكنه تصديق هذا
تعلمون ما ستفعلون فتشوا كل ركن فى هذا المنزل
حسناً يا تيمبلر
هل ستخبرنا أين أخفيت الذهب ؟
أم نقتلك ؟
لقد فتشتم كل شئ
و لم تجدوا هذا الذهب
لقد أخذ
لقد أخذ من النائب القذر الحقير
ستجده فى منزله
لو كنت تكذب يا تيمبلر عليك الحذر
أسرع أنهم هنا أنقذنى
أنظر هناك
أبتعد عن النافذة
أفعل شئ .. فلهذا السبب أنت هنا .. من اجل حمايتى
و لماذا أقوم بحمايتك
أو بحماية منزلك أو سمعتك أو زوجتك المسكينة ؟
ليس هنا شئ ذو قيمة ؟
هذا هو المنزل
أيها النائب .. لقد أتينا من أجل الذهب صديقك تيمبلر قد دلنا عليك
و نعلم أن الذهب بحوزتك دعنا نأخذه و ألا أحرقنا المنزل
ها هو خذه و أعطيه لهم يا حبيبى قبل أن يأذوك
أنتى من أحضرتيهم
أيتها المجنونة
دعها و شأنها
هيا أيها النائب .. فنحن نعلم أن الذهب لديك .. أفتح
هيا
هناك شخصاً ما خلف النافذة نحن لا نحب الأنتظار أيها النائب
أعطينا الذهب
أنه الغريب أطلقوا النار عليه
تراجعوا
أطلقوا عليه النار أقتلوه
أقتلوا الغريب
عودوا إلى الخيول بسرعة
عودوا للخيول
هيا تراجعوا و عودوا إلى الخيول
لا تخافى
أنتهى كل شئ
كل شئ على ما يرام
لقد خانتنى مع الخادم
و الأن مع هذا اللعين
سأطردهم معاً
و بعد ذلك سيعرفون من أنا
ألا يمكننى مساعدتك ؟
عليك محاولة نسيان هذا
لا تكن حزيناً
أنت تعلم أنى أحبك و متأكدة أنه بأستطاعتى مساعدتك
لا أحد يمكنه مساعدتى
على أنهاء ما بدأته
أعلم
كنت أعلم أنها ستكون أجابتك
ستتركنى
أين مسدسى ؟
لقد منحتك القوة
لتسير على الثعابين و العقارب
و أن تقف فى وجه الخصوم مهما كانوا
و من كان يقول لك أنه عظيم فهو حقير
و من كان يقول لك أنا الأول فسيكون الأخير
لأبن الرب تعالى .. حتى لا تخدم بل لكى تُخدم
و سيمنحك من روحه الحياة لكى تعيش
حسناً .. أنزلوا النعش
ياله من يوم
أعطينى شراب
فالجو حار للغاية
أيها اللص اللعين
الأن عرفت ثمن خيانتى
سأتخلص منك و منه فى نفس الوقت
لقد أخذ المسدس و نحن نيام أريد أن أعرف لماذا ؟
يجب أن أعثر عليه
ماذا سأفعل أذا عادوا مرة أخرى من أجل الذهب ؟
لو أردتى
سوف أبقى
لا .. سيقتلونك
لا تقلقى
أذهب
و ذات يوم عود من أجلى
أن لم تفعل سأموت
لقد تركه ملئ بالثقوب
قام بعمل رائع
الغريب ترك مسدسه
الخزنة خالية
أنا أعرف هذا المسدس أنا متأكد من هذا
مهلاً .. أنتظر دقيقة
هذه الرصاصة مصنوعة من الذهب
أنها للغريب
هو من قتل تيمبلر
أقبضوا عليه
حسناً ماذا تنتظرون ؟
فلورى .. أين الشيطانة فلورى ؟
لم نراها .. لقد كانت امرأة سيئة
متأكد أنها قامت بشئ
أفضل أن تذهبوا .. ولا تنسوا مسدساتكم أجل .. هيا لنذهب
مهلاً سيدى
أنت تعال
أسمع
أنا مرعوبة أنا بحاجة لمساعدتك
أنهم يحاولون قتلى
النائب قتل بيل لقد كان فظيع
و لكنى أستطعت الهرب
لقد رأيته يفعل ذلك لقد رأيته يقتل بيل تيمبلر
أين فعل ذلك ؟
فى الحانة .. عندما عودنا من الجنازة
الأن يريد قتلى أنا فى خطر لأنى رأيته
انا لا املك القدرة للوقوف بوجه النائب
فلديه الكثير من النفوذ
سيكوت عليه قتلى و جعل هذا يبدو شرعياً
هل تريد أن تصبح غنياً ؟
ماذا تقصدين بهذا ؟
ماذا تريدى منى أن أفعل ؟
أعلم المكان الذى خبأ فيه الذهب و كل شئ عن تيمبلر
لو ساعدتنى فى الحصول عليه سنتقاسمه سوياً
أين هو ؟ فى المقبرة
فى نعش إيفان
لا أملك الشجاعة لأفعل هذا بنفسى
على الرغم من أنه مملوء بذهب يكفى لفعل الكثير من الأشياء
أسمعى .. لو حاول أحد فتح نعش الصبى سأقتله
ألا يكفى ما فعلتيه ؟
هذا ذهب إيفان
أذاً علينا مغادرة هذا المكان
قبل أن يتمكنوا من قتلنا
حياتك و حياتى فى خطر
ما رأيك بهذا ؟ ليس سيئاً
أنظر كيف يبدو النائب
حسناً اذا كنتم مستعدين .. هيا نذهب
هيا
الأن سنقوم ببعض الأثارة
لقد سمعته هيا لنذهب
أذا كنتم تريدون النوم بأمان فعليكم أن تعثروا على هذان الأثنان
حتى تتأكدوا من عدم حدوث مكروه بالمدينة
مهلاً .. فصديقه هنا
من ؟ الغريب ؟
أجل هذان الهنديان فقد كانا معه دوماً
أيعرف احدكم أين هو ؟ فلنفعل ما يجب
هيا نجعلهم يتكلمون
دعنى أوسعهم ضرباً حسناً .. هيا
على ركبتيك أيها الكلب
لا تطلق النار سيكون هذا عاراً
لقد أردت دائماً فروة رأس
لقد أنتهيت رائع
أحسنت عملاً ألست حلاقاً جيد ؟
- أنت محترف حقاً - لقد سمعته يقول أيكولوبيكى
أسرع فأنهم يبحثون عنك أنهم يريدون قتلك
أين صديقك ؟ لقد قتلوه
أعطينى البندقية
أنتظر أيها الغريب فلن تتمكن من الفرار هذه المرة
الأن عليك أن تجيب السيد سورو
أين هو ؟ ماذ فعلت ؟
حبيبك المفضل قد مات
رجال سورو أخذوه ليقتلوه
أعتقدت أنك ستكونى سعيدة بسماع هذا
سأتعامل معكى لاحقاً
أدخلى
لن تخرجى من عندك حية
توقف
نحن لا نريده فاقداً للوعى
سأخبرك بشئ
لقد كنت غبياً بعدم قبولك عرضى
بأن تكون واحداً من رجالى
كان من الممكن أن نكون أصدقاء
و لكنك فضلت الذهاب أليس كذلك ؟
أخبرنى عن مكان الذهب
ستخبرنى أم أقطع لسانك
أنت مخطئ
كيف لك ؟
كيف لك أن ترتكب خطأ بسيط كهذا ؟
الأن عليك دفع ثمن هذا
السيد سورو لا يحب أن يُخدع
كارلوس .. أحضر له أحد حيواناتنا الأليفة
علينا الذهاب و لكن لن ندعك بمفردك
تأكد أننا سنمنحك الرفقة اللطيفة
ماذا تفضل .. مجموعة ثعابين
خفافيش مصاصة للدماء ؟
الفئران ربما تكون جيدة
لن تشعر بالوحدة
الأن .. أتمنى لك ليلة سعيدة
هيا
هذا لن يجدى نفعاً يا سورو
لا يمكنك أخافتى
لن تجبرنى على التحدث
انت لا تعرفنى
سنرى ... سنرى
لقد جعلت رجال أقوى منك يقولون كل شئ ؟
ستغير رأيك قريباً
هيا يا كارلوس
نوماً هانئاً
كارلوس .. ويلى نيكو .. ميجيل
يمكنكم الذهاب
نحن نعلم الأن مكان الذهب
سجيننا أخيراً أقتنع بالتحدث
المقبرة
المقبرة .. المقبرة
أتقضى وقتاً ممتع مع أصدقائك يا رفيقى ؟
أستمتع بهذا
أنهم أفضل من أى رفقة
المقبرة
ألا تريد شراباً ؟
لو سار كل شئ حسب الخطة فسوف يعودون قبل حلول الفجر
كيف دخلت إلى هنا ؟
أتعتقد أن هذه من أجل عزف الموسيقى
حسناً أيها العريف أذهب و أذبحه
أعطينى شراب
شراب
حسناً .. أيها العجوز القذر السكير
أنها شفقة لن تفهمها لأنك لا تعرف ما يمثله لى رجالى
أنهم يجعلونى سعيد بزيهم الأسود هذا
أشرب أيها المتطفل ذو الريش
أنت تحبه
المزيد .. أريد المزيد
اللعنة .. لا شئ هنا لقد خدعنا
و لكن لابد و أنه هنا علينا العثور على هذا الذهب
هيا .. مالذى تنتظرونه ؟
أفتحوا جميع القبور
هيا أحفروا .. أحفروا
علينا العثور عليه حتى لو فتحنا كل القبور
أحفروا وجدوا الذهب
لا تتراجعوا عن هذا
أسرعوا
هيا بنا
نحتاج إلى متفجرات
هــا هى خذ منها على قدر المستطاع
هيا بسرعة
خذ هذه أنهم قادمون
هيا لنذهب
ها قد أتوا .. أذهب هيا
مهلاً .. أنه حصان سورو أيـــن ؟
هيا
أمسكوه هيا
لقد حان الوقت يا سورو
حان الوقت حان الوقت
متأخر جداً
تباً لك
اخطأتنى .. اخطأتنى
إليزابيث
ماذا حل بالبناء
لقد فات الاوان لا يمكننا إيقاف هذا
أتمنى أن لا يكون أحداً فى الداخل
لو أن هناك أحد فعلينا أخراجه بسرعة
تحرك .. هيا
علينا أن نصلى
على الجميع أن يصلى
اللعنة .. لقد كان مكاناً جميلاً
لقد كان فخوراً به أليس كذلك ؟
بالطبع
و لكن ليس هناك سبب يجعل المنزل يحترق هكذا
لن أعطيك شيئاً حيال هذا
أنظر هناك أنه الذهب
أنا أكثر قبحاً منكى
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة
تقبلوا تحياتى صهيب أبو النجا
النهاية